Ester García - EstarseQuieta - Ilustradora

leo, leo

2012-01-31T10:57:00.005+01:00

¿Qué lees? - What do you read?

........

Cubiertas para guías de lectura.

Fundación Germán Sánchez Ruipérez

2012

2011-12-21T13:38:00.003+01:00

sketches ::: cosas

2011-10-28T01:38:00.008+02:00

Dibujos, dibujos y más dibujos en cuadernos...
Un mapa de la memoria.
Para poder expresar que aquel día estabas alegre,
llena de estrellas.

O que otro,
te sentías sola y pequeña

ante el mundo.

........

Drawings, drawings and more drawings in notebooks... a map of the memory.

To say that one day you were happy, full of stars. And another day you felt lonely
and small in the vast world.

verano, ilustratour y otras maravillas

2011-08-09T20:26:00.005+02:00

Éste es el tercer verano que acudo a un taller de Ilustratour, este año al impartido por Elena Odriozola y Gustavo Puerta. Ambos nos han animado a ver el álbum y la creación de personajes desde otra perspectiva: la del juego, desde el punto de partida del pre-cine, la ilusión óptica y la sorpresa. El resultado: cuestionarnos, divertirnos, experimentar, fascinarnos... exclamar un "ohhhhh".

En definitiva, recuperar la capacidad de asombro.
¡Gracias a los profesores y compañeros por tan estupendos días!

This is the third summer that I go to Ilustratour, this year I was in a workshop of Elena Odriozola and Gustavo Puerta. Both have encouraged us to view children´s book and the creation of characters from another perspective: the-pre film, the illusion and the surprise. The result: to experiment, to have fun and to fascinate ourselves.

Many thanks to the teachers and partners for the great experience!

..............

He aquí Rufo,

un personaje creado durante las horas de taller.

Y aquí Unamuno, un dodo que se pasa agosto fumando en pipa,

y que espero que guste a su futuro dueño.

kyron laboratories

2011-06-12T16:44:00.007+02:00

Hace unos meses estuve trabajando en una serie de doce ilustraciones para los Laboratorios Kyron, destinadas a una campaña publicitaria de productos veterinarios que acaba de lanzarse en Sudáfrica. Resultó una experiencia intensiva, con la que disfruté documentándome sobre el mundo de las mascotas y trabajando con grafito.
Aquí unos cuantos ejemplos...

.......

Some months ago I illustrated an advertising campaign of veterinary products for Kyron Labs, in South Africa. It was an intensive experience and I enjoyed working about pets and using pencil.

(Click para ampliar)

ale-hop!

2011-03-15T18:11:00.013+01:00

Ilustración para una muestra colectiva organizada por la Asociación FogliVolanti

que tendrá lugar este mes de Mayo en Cagliari, Italia. La temática de la exposición es "El circo sin animales", y será estupendo estar en compañía de fabulosos ilustradores.

Muchas gracias a Giorgia por invitarme a participar.

.......

Illustration for a show organizated by FlogliVolanti Association

in Cagliari, Italy. The theme of the exhibition is "Circus without animals",

and will be great to be there with a lot of fantastic illustrators.

Many thanks to Giorgia for inviting me to participate.

sketches ::: cosas

2011-01-15T13:09:00.004+01:00

Bocetos gatunos pertenecientes a un próximo proyecto.
Algunos hechos durante un viaje en avión,
para olvidar los nervios que me suelen visitar
en los vuelos... ¡Miau!

.................

Sketches looking for a character in an upcoming project.
Some of them made during a travel by plane,
to forget my nerves on flights... Meow!

2011

2010-12-22T14:47:00.000+01:00

.....

Merry Christmas!

la infancia

2010-10-19T21:10:00.013+02:00

Ilustración acerca del tema: Infancia, ¿derecho o privilegio?

para una propuesta de los amigos de Ilustrarte.

.....

Illustration about the subject: Childhood, right or privilege?

for a proposal from the people of Ilustrarte.

el cuentanubes

2010-09-14T19:41:00.026+02:00

Algunas imágenes de El Cuentanubes.
Estoy muy ilusionada de tenerlo entre mis manos...
Espero que os guste.

.....

Some images from El Cuentanubes.

I feel very happy to have it in my hands...
Hope you like it.

viva la vida

2010-08-31T17:01:00.049+02:00

Viva La Vida es una organización argentina sin fines de lucro que alberga animales rescatados de la calle, abandonados o maltratados, y se encarga de buscarles un hogar. Su centro de adopciones está siempre abierto a quienes estén buscando una mascota para amar y cuidar. Allí, perros de todas las edades, tamaños y colores están esperando que lleguen sus nuevos dueños. Es un placer participar en un calendario que lanzará esta asociación, junto a los ilustradores Mercedes de la Jara, Gusti, Roger Olmos, Cecilia Varela, María Elina, Leonor Pérez, Aitana Carrasco, Elena Ospina, Lia Angotti, Abril Castillo, Cara Carmina, Unai Zoco, y que contará con textos de Ana Tortosa y Luciano Testa. Los protagonistas estarán inspirados en perros reales que han sido recogidos y rehabilitados por el refugio.

Éste es Churro, y será Enero en las hermosas palabras de Ana.

...................

Viva la Vida is an Argentinean non-profit organisation that rescues animals from the street, searching a home for them. Its adoption center is always open for those who are looking for a pet to love and care. Dogs of all ages, sizes and colors are waiting for new owners to arrive. It is a pleasure to participate in a calendar for this organisation, with the illustrators Mercedes de la Jara, Gusti, Roger Olmos, Cecilia Varela, María Elina, Leonor Pérez, Aitana Carrasco, Elena Ospina, Lia Angotti, Abril Castillo, Cara Carmina, Unai Zoco, with texts from Ana Tortosa and Luciano Testa. Characters will be inspired in real dogs that have been collected and rehabilitated by this association. This is Churro, and will be January in Ana´s beautiful words.

pockets of summer

2010-08-11T23:22:00.065+02:00

Este año los días estivales llegan con los bolsillos llenos...

Ésta será la cubierta de El Cuentanubes,
novela de Beatriz Osés ganadora del II Premio "La Brújula" de la editorial San Pablo,
que he tenido el placer de ilustrar. Estará en librerías a primeros de septiembre.
Desde aquí quiero agradecer a Beatriz su confianza plena y su apoyo durante el proceso de trabajo en el libro, realmente ha sido una muy buena experiencia.
.....
This will be the cover for El Cuentanubes, the novel of Beatriz Osés that has won the II Prize "La Brújula" of San Pablo. Will be in bookstores in early September.
Many thanks to Beatriz for her full confidence, it has been a really nice experience working with her.

..........................

Por otro lado, la semana pasada he asistido al taller impartido por Rébecca Dautremer, de nuevo de la mano de Ilustrarte en Valladolid.

Hemos aprendido, escuchado los consejos de Rébecca, admirado su trabajo y su inmensa humildad y compartido experiencias en un ambiente de gente fantástica.

............
In the other hand, last week I was in a Rébecca Dautremer´s workshop, again with Ilustrarte. We have learned a lot, sharing experiences with fantastic people.

Un verdadero placer poder ver a Rébecca dibujar y admirar sus originales,
expuestos durante estas semanas en el Patio Herreriano.

E voilà!
El resultado de las horas de taller,

espero poder terminarlo algún día...

.....
The result from the days of workshop
Hope I will finish it someday...

nilo

2010-06-20T18:36:00.031+02:00

Detalle /Literatura infantil /Ed. Bromera

Él fue inspiración en uno de los últimos proyectos.
Me gusta cuando llega el verano, parece estar misteriosamente feliz.
........
My dog inspired me in one of my last projects.
I like when summer comes, he seems specially happy.

website

2010-05-19T10:16:00.024+02:00

Pasito a paso...
Ya está publicada la web. Os invito a visitarla.
Muchísimas gracias a Juan Pablo,
por las horas de dedicación y esfuerzo.

......
I invite you to visit my website.
Many thanks to Juan Pablo for his kind help and hours of dedication.

dpi magazine

2010-05-04T17:49:00.019+02:00

En el mes de Febrero recibí una invitación de la revista Taiwanesa DPI Magazine para realizar una entrevista. Estas son las páginas de la misma en el nº 133, con textos en chino/inglés.

Muchas gracias a DPI y a Serra Shih, editora, por su buen hacer y su amabilidad.
¡Ha sido un verdadero placer participar!

.......
I received an interview invitation from Taiwan DPI Magazine in February.
Those are the pages and cover in number 133, I am really happy.
Many thanks to DPI and Serra Shih, editor, for their kind attention.
It has been a pleasure to take part!

salgo a buscar

2010-04-16T09:32:00.012+02:00

Trocitos
de luna
.........

Little pieces

of moon

bologna 2010

2010-03-31T08:35:00.060+02:00

La Feria de Bolonia es un lugar de encuentro, y de hallazgos. Es la impresión que traje en la maleta tras este primer año de visita, fugaz pero a la vez intensa.

Un ilustrador puede encontrarse allí consigo mismo, con ilusiones de futuro. Con increíbles y diferentes maneras de expresar y de contar historias de otros compañeros. A la vez, es un sitio perfecto para abrir la mente, conocer algo más de cerca la profesión y ampliar horizontes.

Es sencillo darse cuenta de que lo que allí sucede principalmente es un ir y venir de negocios, de compra-venta de derechos entre grandes, medianas y pequeñas editoriales. Hay para todos los gustos: desde lo minimalista a lo tradicional o lo sofisticado, pasando por lo comercial… Precisamente en ese abanico es donde un ilustrador puede hallar lo que le atrae o lo que no le interesa, saber a quién puede dirigirse y conocer lo que se mueve a nivel internacional. En un entorno como el de la Feria también es posible ver a ilustradores de renombre campar alrededor (como Shaun Tan en esta ocasión), y contemplar exposiciones de originales fabulosos repartidos por distintas salas o librerías de la ciudad (me encantaron los de Octavia Monaco, Iela Mari o Isol).

Seguramente, cada ilustrador vive la experiencia de un primer año en Bolonia de manera muy distinta, según las expectativas de cada uno. Me ha parecido muy interesante acudir una primera vez sobre todo para observar y disfrutar, más que para mostrar el portafolio. Si de paso se tiene la oportunidad de conocer algunos rincones de la ciudad u otras zonas vecinas de Italia, la experiencia puede ser irrepetible.

Personalmente, la Feria me ha inundado de energía para continuar trabajando, y de muchas ganas de aprender.

......................................

The experience at Bologna Children´s Book Fair was intense and amazing.

Definitely, illustrators can find future illusions there, also admire incredible and interesting ways of expression of another artists. At the same time this is a perfect place for opening mind and expanding horizons.

It is easy to realize that Bologna´s Fair is a place for publishing houses to negotiate. There are styles for everybody: minimalist, more traditional, sophisticated, commercial… In that sense, each illustrator can find where its work fits better. To know what is been publishing all around the world is also wonderful and enriching. At Bologna you can also have the chance of view renowned illustrators (as Shaun Tan inn this case) and enjoy great exhibitions around the city (I loved specially Octavia Monaco, Iela Mari or Isol exhibitions this time).

Surely, each illustrator lives the experience of a first year in Bologna differently, according to own expectations. I found very interesting to dedicate a first year to watch and enjoy. If you have the opportunity to know some special corners of the city or another areas of Italy too, the experience could be stunning.

In my case, the Fair has motivated me to continue working and learning.

sketches ::: cosas

2010-03-04T15:06:00.010+01:00

Un día nublado
en el tren de camino a casa
apareció ella
.....
A cloudy day
on the train going home
she appeared
...........................

Algunos osos revoltosos
.....
Some edgy bears

today

2010-01-17T14:53:00.003+01:00

Imagina que....

Ve a la deriva
Experimenta
.....
Imagine...
Drift
Love you experiments

2009-12-15T19:03:00.004+01:00

Felices Fiestas a todos
.....
Merry Christmas

2009-11-06T13:01:00.008+01:00

Numerosas veces se dibuja la tristeza
aunque no suela aparecer por aquí...

Y es una buena manera de dejar escapar
miedos o frustraciones, y sentirse mejor.

......
Sometimes I draw sadness
although she doesn´t usually show up here ...

And it's a good way to let go
fears and frustrations, and feel better.

Gracias por la brújula...

Thank you for the compass...

autumn

2009-09-22T10:29:00.022+02:00

Ahora que empieza el otoño....
el frío
el viento
las mantas
el café caliente
...el invierno
que asoma las orejas
Illustration for Wolf Fables / Ed. OUP/ UK.
.......
The autumn begins here...
cold
wind
blankets
hot cofee
...and winter appears slowly

verano:::ilustrarte:::summer

2009-08-07T01:25:00.017+02:00

Taller de ilustración de Kvêta Pacovská en Valladolid con Ilustrarte
y algunas fotos de la librería Diagonal en Segovia.

Un verano entretenido!
..........
A workshop of illustration with Kvêta Pacovská in Valladolid (Ilustrarte)
and some photos of the bookshop Diagonal in Segovia.
An entertaining summer!

expo:::exhibition

2009-06-30T12:12:00.009+02:00

Unos cuantos personajes de Alicia
estarán expuestos en la Librería Diagonal de Segovia

durante Julio y Agosto

Si tenéis oportunidad de pasar por Segovia en alguna ocasión,

no dejéis de visitar esta maravillosa librería

especializada en Literatura infantil y juvenil
............
A few characters of Alice in Wonderland

will be in Diagonal Bookshop of Segovia, Spain, in July and August

If you have a chance of travel to Segovia

I recommend to visit this wonderful bookshop

specializing in Children´s books

Danza muda

2009-05-22T11:58:00.026+02:00

Estoy con la casa a cuestas entre esta semana y la próxima
llevándome todo a un lugar de Madrid
desde el que se ven mucho mejor las estrellas...

Gracias siempre por vuestras palabras.
Volveré pronto.

.....

I´m moving house these next two weeks,

carryng all my things to a place of the city

from wich I will see the stars much better...

Thank you always for your words.
I´ll return soon.

Sketches

2009-04-25T18:28:00.017+02:00

Imaginación - Imagination

2009-03-30T11:59:00.022+02:00

No es lo mismo evadirse en una película que en un libro. Los libros obligan a dar algo a cambio, a utilizar la inteligencia y la imaginación, mientras que una película puede verse -e incluso disfrutarse- en un estado de irreflexiva pasividad.
Paul Auster- Un hombre en la oscuridad

Sin embargo, probablemente todo dependa de la implicación personal para vivir intensamente tanto el cine como la literatura.

..........

It is not the same thing to escape into a movie than in a book. Books force to give something in exchange, using the inteligence and imagination. A movie can be seen -and even enjoyed- in a state of unthinking passiveness.

Paul Auster- Man in the dark

Probably everything depends on the implication of the person to live and enjoy both cinema and literature.

Serenidad... Calm

2009-03-04T18:39:00.007+01:00

Encontrando la tranquilidad tras la vuelta de un viaje a Irlanda...
Ideas nuevas y ganas de trabajar
.....
Returning from a trip in Ireland...
I´m finding peace of mind and new ideas

Detalle de ilustración libro de Literatura infantil /Ed. Anaya

La lectura - To read

2009-01-12T18:58:00.021+01:00

Ilustración para Guía de lecturas 0-3 años. Fundación GSR

Contando desde la ventana las lágrimas de la tarde veo pasar la vida.
Preparar café en la cocina.
Y encontrar la felicidad al dibujar.

Por motivos de trabajo me encuentro algo alejada del blog...
Sin embargo, espero volver pronto.
Me queda dejaros un abrazo y un GRACIAS enorme a quienes pasáis por aquí.
.......
I count from the window the evenig´s tears while I see the life pass.
Making coffee in the kitchen and finding happiness on having drawn.
Because of work I´m a bit far from the blog... Nevertheless, I hope I will return soon.
I would like to leave here a hug, and a big THANK YOU for the visits.

Feliz Navidad - Merry Christmas

2008-12-22T17:24:00.011+01:00

Me gustaría dedicar esta ilustración a la memoria de Claudia.
....
I would like to dedicate this illustration in memory of Claudia.

Fugaz - Shooting star

2008-11-12T22:14:00.007+01:00

Ilustración realizada para la exposición del XXXII
Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid,
cuya temática girará en torno a la noche.

Podrá visitarse del 15 de Diciembre al 11 de Enero
en el Centro Cultural La Vaguada,
en el que se llevarán a cabo numerosas actividades
interesantes en torno al libro.

Centro Cultural La Vaguada: Avd Monforte de Lemos, 36. Madrid.
Metro L9 Barrio del Pilar, L7 Peñagrande)
...

Illustration for the XXXII
Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid.
The subject of this year is the night.

La Vanguardia.es

2008-11-05T15:10:00.006+01:00

Estoy contenta por aparecer esta semana aquí
.....
I´m happy to be here this week

En el escritorio ..... The desk

2008-10-18T12:02:00.014+02:00

Estoy encontrando algunos compañeros otoñales

en el lugar donde trabajo.

Unos van, otros se quedan...
como los recuerdos.

...
I have some autumnal friends
in my work´s place.
Some of them go away, others remain...
Like memories.

Tiempo- Time

2008-09-24T18:42:00.002+02:00

Siempre me dicen que no llegue tarde...

......

They always tell me:
"Don´t be late!"

Septiembre - September

2008-08-25T20:31:00.006+02:00

Experimentando con la Wacom...

Se acerca el otoño,
y la lechuza retomará su tarea por las noches
de la mano de una taza de café caliente.

....
The Autumn is near,
and the owl will return to its work at night
with a cup of hot coffee.

Libre

2008-08-02T13:11:00.004+02:00

Y por fin, un respiro...

Ilustración sobre La igualdad de oportunidades
y la discriminación de la mujer en todas sus manifestaciones
para una convocatoria de APIM.

.......

At last, a break...
Illustration about the discrimination of the woman
and the equality of opportunities.

1Año - 1 Year

2008-07-01T09:13:00.004+02:00

El tiempo pasa volando...

Cuando te das cuenta

Zas!
Ya ha pasado otro.

En julio del año pasado
comencé este blog.

Me siento afortunada por tantas visitas inesperadas...

365 gracias!

.....

Time goes by quickly...
Last year I started this blog.

And I feel lucky about a lot of unexpected visits...

365 thanks!

Despegando_Taking off

2008-05-25T11:35:00.006+02:00

Portada para la guía Welcome aboard.
Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Abrocharse el cinturón
y ponerse en marcha
en una nueva etapa.
........

Fast your seatbelt
and get ready
for a new stage.

Regreso - Return

2008-04-24T17:45:00.007+02:00

Ahora vivo en el país de las maravillas
tomando té con Alicia
y otras compañías
un tanto inquietantes.

.....
Now I´m living in wonderland
having tea with Alice
and other strange partners.

Quiero dar las gracias a todas las visitas
que me habéis dejado en este pequeño rincón.
Poquito a poco me iré pasando a ver vuestros espacios.

Muchas gracias!

.....
Thanks a lot for all the visits I´ve received,
I promise I´ll visit all of you soon.

Mudanza

2008-03-21T02:18:00.005+01:00

Me marcho a vivir a Madrid llena de ilusiones.

Sentiré estar desaparecida por un tiempo,
pero espero no será mucho.
Este dibujo fue para una buena amiga, el alma de su obra son las casas.
Y lo creí apropiado, puesto que ahora me toca también re-dibujar la mía...

Gracias a todos por vuestras visitas y comentarios, pues son una dosis contínua de energía.

Un abrazo, y hasta pronto!

.....

I will leave my city to live in Madrid, and I´m full of dreams. I´m sorry I´ll be disapeared for some time, I hope it will be no longer... Thanks to all the people for our visits and comments, they´re a shot of energy. Hugs, see you soon!

Esos pelos!

2008-03-09T00:21:00.006+01:00

Casi siempre anda con el pelo alborotado,
y cuando lo peina se encuentra cosas de lo más curiosas que creía haber perdido.

Así de atareada se marcha a Salamanca
para formar parte de la exposición "Artistas con corazón",
maravillosa iniciativa de Misspink, en la que todo lo que se recaude
con las ventas irá destinado a la asociación Española Contra el Cáncer.

Gracias a su ilusión y sus ganas ya se han unido más de 100 artistas a esta causa.

.........

She has a rebellious hair
and when she combs it she finds a lot of curious things
which she thinks that she had lost.

She is going to Salamanca to participate at the exhibition "Artists with heart",
a marvelous initiative of Misspink.
All the money will go to the Spanish Society Against the Cancer.

Thanks to her illusion, there are now more of 100 artist with the cause.

Cultura

2008-02-17T13:59:00.007+01:00

A ella le gustaba esconderse en buenos libros
o en música clásica,
por ejemplo.
----
She liked to hide herself in good books
or in classical music,
for example.

Ilustrarte

2008-02-05T20:36:00.000+01:00

Este fin de semana he acudido a uno de los interesantes
talleres de ilustración que organiza la escuela Ilustrarte.
Lo ha impartido la ilustradora Claudia Ranucci,
de la mano también de Nati Rodríguez,
y ha resultado una experiencia enriquecedora a la vez que interesante
que recomiendo a todo el mundo!

Muchas gracias a todos por lo bien que nos habéis tratado,
y a los asistentes por compartir estos dos inolvidables días...

.........................

This weekend I´ve participated in a course that organizes Ilustrarte,
an school of children´s books illustration.
Our teacher Claudia Ranucci,
also with Nati Rodriguez, told us a few secrets of the profession,
and it was an incredible experience!

Thanks a lot to everyone for this two amazing days!

Illustration Friday - Legend

2008-01-30T02:24:00.000+01:00

La mujerSol... ansiaba tocar la Luna.

The legend of the sunWoman... who wanted to touch the Moon.

Reflexiones - Thoughts

2008-01-17T11:56:00.000+01:00

Muchas cosas en la cabeza. Esperemos que puedan florecer...

..........

Lots of things in my mind. Hope they can grow up.

Una de libretas - Sketches from notebooks.

2008-01-05T03:25:00.000+01:00

Quería empezar el año
dejando escapar
alguno de los extraños seres
que habitan en las libretas...

I wanted to start this year
giving freedom
to some of the strange creatures
who live in notebooks...

Bueno, y a mí, que habité ayer en un periódico
de la sala de espera del médico...
(Maldita muela del juicio)

Well, and to me too,
beacuse I´ve lived yesterday in a newspaper,
while I was waiting at the doctor´s hall... (Arrg, thoothache)

Navidad...Christmas

2007-12-24T00:43:00.000+01:00

Un libro - inside a book...

2007-12-10T00:22:00.001+01:00

Portada de una guía de lectura para
la Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Qué Cosas... - Five things...

2007-11-28T00:22:00.000+01:00

Nacho y Zari me nominaron desde sus blogs
para contar algo sobre mí misma...

Cinco cosas azarosas sobre mí.

1. Soy adicta a los libros infantiles ilustrados. Me perderé en esta sección si me dejas suelta en una librería.

2. Tras cinco intensos años estudiando Bellas Artes en ella, Salamanca es mi segunda ciudad. Aunque mi corazón pertenece a Cáceres, La Ciudad de las Cigüeñas, donde nací y crecí. Su parte Antigua es el lugar perfecto para perderse a divagar...

3. En invierno siempre me oculto bajo montones de abrigos, bufandas y gorros. Quizás soy un poco friolera.

4. Disfruto inventando historias. Acerca de personas desconocidas que me cruzo por la calle, rincones con encanto en algún lugar, objetos que buscan dueño... Creo que todo tiene algo que contar.

5. Me encanta el regalíz negro.

Las reglas son:
1.-Nombrar a la persona que te ha nominado, poner un link a su página y estas reglas en tu blog.
2.-Compartir cinco cosas sobre tí mismo, algunas rarezas o algunas al azar.
3.-Nominar a cinco personas, poniendo su nombre y el link a su blog al final del post.
4.-Hacer saber a estas personas que están nominadas dejando un comentario en su blog.

Irene --- Casa desnuda
Blanca --- Blanca BK
Moni --- El gato de papel
Mac --- Satélite Secreto
Rocío --- Ro NellaLluna

(Qué artistazos)

...................

I, ve been tagged by Nacho and Zari

to explain five things about me...

I´m devoted to children´s illustrated books. I´ll get lost at this section if you leave me in a bookshop.
2. After five intense years studying Fine Arts, Salamanca is my second city. But Cáceres, the place where I was born, is always in my heart. The City of the Storks.
3. I hide myself under a lot of coats, scarves and caps in winter. Maybe I feel the cold a little…
4. I like to invent stories. Stories about unknown people at the street, interesting places somewhere, objects without owner… I think everything has something to tell.
5. I love black licorice.

Sorry for my English...

Iquique

2007-11-15T02:17:00.003+01:00

Esta es una ilustración con la que he colaborado en la revista digital Breiq
en el número de Noviembre,
junto con otros ilustradores.

Una visión particular sobre Iquique, bella ciudad chilena,
hecha con cariño.

This is my participation at the magazine Breiq,
with some other illustrators.

A particular vision of Iquique, a beautiful city of Chile,
made with love and dedication.

Illustration Friday - Hat

2007-11-02T18:34:00.000+01:00

A veces, cuando era más pequeña,
me escondía bajo un sombrero...

[Sometimes, when I was a a child, I liked to hide myself under a hat...]

Esperando... (Waiting...)

2007-10-22T03:47:00.000+02:00

Boceto

[Sketch]

...........................................

Y resultado

[And the final result]

Caperu

2007-10-13T19:54:00.001+02:00

- Son para...

comerte mejor!

..........................................

- They´re for...

eating you better!

GarabateanDo - SketchiNg

2007-10-06T23:50:00.000+02:00

Cuadernos... cuadernos...
De mil formas, tamaños o colores.
De distintos tipos de papel o textura...
Pequeños incluso
como una mano.

Notebooks... notebooks...
Diferent forms , sizes, or colors.
Diferent kinds of papers or textures...
Sometimes they´re small
like a hand.

Y siempre, siempre,
llevo uno encima.

And I have one of them always with me.

Las normas de clase...

2007-10-02T03:32:00.000+02:00

Mi madre es maestra de Educación infantil,

y éstas son algunas ilustraciones

de las normas de convivencia para el colegio donde ella trabaja.

Mi mom is a teacher,

and these are some illustrations for the rules of the school where she works.

"Hablar bajito"

"To speak in a low voice"

"Sentarse bien"

"To sit correctly"

"Ayudar a recoger la clase"

"To put into order the class"

¡Sus alumnos siempre se portan muy bien!

Their classmates are always really good!

Illustration Friday - Juggle

2007-09-24T11:49:00.000+02:00

Malabareando...

Illustration Friday - Wedding

2007-09-18T12:34:00.000+02:00

Y por qué no podrían casarse...?

Why can´t they get married...?

Sorpresa en el Buzón

2007-09-14T14:18:00.000+02:00

Estoy muy contenta de haber recibido una hermosa postal de parte de Zari!

Qué original tan bonito y detallado, es toda una suerte.

Ha sido un genial intercambio que espero no sea el último...

Muchas gracias!!

Mi gatito también ha viajado, hasta Líbano!

Astrid Lindgren

2007-09-08T18:26:00.000+02:00

"Pequeño tío"

"Ronja, la hija del bandolero"

El mundo de la literatura celebra este año el centenario del nacimiento de la creadora de Pippi Calzaslargas,
la escritora sueca Astrid Lindgren.

Estas dos ilustraciones forman parte de un trabajo para la Fundación Germán Sanchez Ruipérez
sobre la autora.
Ha sido fantástico profundizar en su obra y sus personajes...

Más cine, por favor.

2007-09-01T14:08:00.000+02:00

Bueno, he recibido un Meme de Daniel
para contar las 25 películas que más me han gustado...
Difícil elección, hay tantas!

Ahí van unas cuantas de mis preferidas:

- La quimera del oro
- Sopa de ganso
- Con faldas y a lo loco
- La vida de Brian
- Memorias de África
- Annie Hall
- Gato negro, gato blanco
- Atrapado en el tiempo
- Mejor imposible
- El piano
- El paciente inglés
- Yo soy Sam
- 21 gramos
- American History x
- Ciudad de Dios
- Mi vida sin mí
- Los amantes del círculo polar
- Babel
- Eduardo manostijeras
- Los otros
- Big fish
- Amelie
- La ciencia del sueño
- Monstruos SA
- El viaje de Chihiro

Y me toca nominar a cinco personitas... he decidido que cuenten sus preferidas:

Cata
John
Misspink
Xöul
Zari

Sospechas...

2007-08-25T21:51:00.000+02:00

Se pasaba el día sospechando.

Sospechaba por las mañanas en el desayuno
que las tostadas prefieren ser untadas con mermelada de fresa que con mantequilla,
porque es más dulce...

Y que las magdalenas de mamá están rellenas de nubes.

Que su vecina del 5º siempre cantaba en la ducha,
y que el del 6º era sin duda un agente secreto profesional.

Que los caracoles se casan a menudo con las tortugas,
que también son muy lentas como ellos...

Y sospechaba que durante el día, las estrellas se escondían en las chimeneas de las casas,
hasta que la luna las llamase por la noche

para iluminar los sueños.

Escúpelo!

2007-08-22T17:43:00.000+02:00

Qué despiste...

2007-08-18T21:48:00.000+02:00

Anda que te anda buscando regalices
vinieron Luisito y Pepe
a parar a este blog...

La Flautista

2007-08-11T21:38:00.000+02:00

"Rara vez sus diminutos zapatos tocaban suelo, pero hasta los pájaros necesitan posarse a descansar. Sentada en las escaleritas, tocando.

La melodía de su flauta acariciaba la brisa, al sollozar callejuela a bajo, danzando con regueros de hojas secas y charcos. Y a cada nota se balanceaban dulcemente los pinares de edificios, intentando abrazarse. Y algún gato pardo y curioso la observaba resguardado de las gotitas, que aún lloraban los tejados.
Menguaba el tono al taparse la luna de plata y verde, regalando un blues a la sólida oscuridad.
Se perdía en ella. Dejando divagar deseos al vuelo, y al volver de éstos, crecía su son suavemente, los recovecos ciegos, de luz se ahogaban y el retornelo despertaba el cúmulo estelar. Sonreía entonces con complicidad melancólica.

Y tocaba de nuevo, ahora sin pensar."

Esta ilustración ha surgido de mi primer contacto con la Wacom y del inspirador texto de Álex:
http://xoulmuseum.blogspot.com/

¡Muchas gracias por compartirlo conmigo!

"Uno más en la familia"

2007-08-06T16:28:00.000+02:00

Mi aportación al libro de Eugenio Rey,
un proyecto en el que participarán numerosos pintores e ilustradores
de distintos lugares.

Este capítulo me traía muchas imágenes a la cabeza,
y finalmente ésta se decidió a salir...

Plof!

2007-08-03T01:22:00.001+02:00

Y éste se vino conmigo de la playa...

Ahora duerme en mi mesita de noche
entre pijamas y calcetines.

De por qué me atrae el Tarot...

2007-07-29T22:26:00.002+02:00

L´Étolie

Le Pendu

La Lune

La Roue du Fortune

Fragmento del libro La vía del Tarot,
Alejandro Jodorowsky, Marianne Costa.

ÉraseQueSeEra...

2007-07-26T01:25:00.000+02:00

Le contaba entonces un cuento

hasta que soñase con ella...

Noches tibias

2007-07-22T14:11:00.000+02:00

La Luna

Rodando entre las estrellas.

Somnolienta para siempre...

Érase que se era...

2007-07-18T01:06:00.000+02:00

Un gato con botas

o unas botas con gato

en un país de cuento.

Ella

2007-07-16T01:08:00.000+02:00

Ella era de piel blanca y pelo de cerezas,

y cuando la conocí no paraba de reír.

Levaba siempre las etiquetas por fuera,

y coleccionaba nobres curiosos
de la guía telefónica.

-Arrechareda Coutado
-Peral Olloquí
-Tocino Regalado....

Pintando estrellas

2007-07-13T00:36:00.000+02:00

Y por fin es viernes,

y hay un fin de semana para estarse quieta,
salir
bailar
nadar
pasear

Respirar

...y pintar muchas estrellas.

Tantas como sea de larga la inmensa noche!

Feliz fin de semana

Desvelos

2007-07-12T02:31:00.001+02:00

En estas cálidas noches eres una estrella sin dueño,

un pequeño desvelo...

Glub!

2007-07-11T01:05:00.000+02:00

Buenas noches...

Marcos

2007-07-09T20:21:00.000+02:00

pensó que el mejor lugar para Luisito

era estar dentro de la lavadora...

Luisito

2007-07-08T20:30:00.000+02:00

Esa mañana fue a comprar el pan,

como cualquier otra mañana

cuando de pronto le llovió

un pez del cielo.

Cuando un día es muy largo

2007-07-08T02:50:00.000+02:00

Y aún a las 02:50 estás despierta,

al día siguiente es mejor llevar cuello vuelto...

En una noche sin dormir

2007-07-07T02:34:00.004+02:00

Un blog empieza con una imagen

con la que un intenso viaje termina.