autumn

Ahora que empieza el otoño....
el frío
el viento
las mantas
el café caliente
...el invierno
que asoma las orejas
Illustration for Wolf Fables / Ed. OUP/ UK.
.......
The autumn begins here...
cold
wind
blankets
hot cofee
...and winter appears slowly

verano:::ilustrarte:::summer

Taller de ilustración de Kvêta Pacovská en Valladolid con Ilustrarte
y algunas fotos de la librería Diagonal en Segovia.

Un verano entretenido!
..........
A workshop of illustration with Kvêta Pacovská in Valladolid (Ilustrarte)
and some photos of the bookshop Diagonal in Segovia.
An entertaining summer!

expo:::exhibition

Unos cuantos personajes de Alicia
estarán expuestos en la Librería Diagonal de Segovia

durante Julio y Agosto

Si tenéis oportunidad de pasar por Segovia en alguna ocasión,

no dejéis de visitar esta maravillosa librería

especializada en Literatura infantil y juvenil
............
A few characters of Alice in Wonderland

will be in Diagonal Bookshop of Segovia, Spain, in July and August

If you have a chance of travel to Segovia

I recommend to visit this wonderful bookshop

specializing in Children´s books

Danza muda

Estoy con la casa a cuestas entre esta semana y la próxima
llevándome todo a un lugar de Madrid
desde el que se ven mucho mejor las estrellas...

Gracias siempre por vuestras palabras.
Volveré pronto.

.....

I´m moving house these next two weeks,

carryng all my things to a place of the city

from wich I will see the stars much better...

Thank you always for your words.
I´ll return soon.

Sketches

Imaginación - Imagination

No es lo mismo evadirse en una película que en un libro. Los libros obligan a dar algo a cambio, a utilizar la inteligencia y la imaginación, mientras que una película puede verse -e incluso disfrutarse- en un estado de irreflexiva pasividad.
Paul Auster- Un hombre en la oscuridad

Sin embargo, probablemente todo dependa de la implicación personal para vivir intensamente tanto el cine como la literatura.

..........

It is not the same thing to escape into a movie than in a book. Books force to give something in exchange, using the inteligence and imagination. A movie can be seen -and even enjoyed- in a state of unthinking passiveness.

Paul Auster- Man in the dark

Probably everything depends on the implication of the person to live and enjoy both cinema and literature.

Serenidad... Calm

Encontrando la tranquilidad tras la vuelta de un viaje a Irlanda...
Ideas nuevas y ganas de trabajar
.....
Returning from a trip in Ireland...
I´m finding peace of mind and new ideas

Detalle de ilustración libro de Literatura infantil /Ed. Anaya

La lectura - To read

Ilustración para Guía de lecturas 0-3 años. Fundación GSR

Contando desde la ventana las lágrimas de la tarde veo pasar la vida.
Preparar café en la cocina.
Y encontrar la felicidad al dibujar.

Por motivos de trabajo me encuentro algo alejada del blog...
Sin embargo, espero volver pronto.
Me queda dejaros un abrazo y un GRACIAS enorme a quienes pasáis por aquí.
.......
I count from the window the evenig´s tears while I see the life pass.
Making coffee in the kitchen and finding happiness on having drawn.
Because of work I´m a bit far from the blog... Nevertheless, I hope I will return soon.
I would like to leave here a hug, and a big THANK YOU for the visits.

Feliz Navidad - Merry Christmas

Me gustaría dedicar esta ilustración a la memoria de Claudia.
....
I would like to dedicate this illustration in memory of Claudia.

Fugaz - Shooting star

Ilustración realizada para la exposición del XXXII
Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid,
cuya temática girará en torno a la noche.

Podrá visitarse del 15 de Diciembre al 11 de Enero
en el Centro Cultural La Vaguada,
en el que se llevarán a cabo numerosas actividades
interesantes en torno al libro.

Centro Cultural La Vaguada: Avd Monforte de Lemos, 36. Madrid.
Metro L9 Barrio del Pilar, L7 Peñagrande)
...

Illustration for the XXXII
Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid.
The subject of this year is the night.

La Vanguardia.es

Estoy contenta por aparecer esta semana aquí
.....
I´m happy to be here this week

En el escritorio ..... The desk

Estoy encontrando algunos compañeros otoñales

en el lugar donde trabajo.

Unos van, otros se quedan...
como los recuerdos.

...
I have some autumnal friends
in my work´s place.
Some of them go away, others remain...
Like memories.

Tiempo- Time

Siempre me dicen que no llegue tarde...

......

They always tell me:
"Don´t be late!"

Septiembre - September

Experimentando con la Wacom...

Se acerca el otoño,
y la lechuza retomará su tarea por las noches
de la mano de una taza de café caliente.

....
The Autumn is near,
and the owl will return to its work at night
with a cup of hot coffee.

Libre

Y por fin, un respiro...

Ilustración sobre La igualdad de oportunidades
y la discriminación de la mujer en todas sus manifestaciones
para una convocatoria de APIM.

.......

At last, a break...
Illustration about the discrimination of the woman
and the equality of opportunities.

1Año - 1 Year

El tiempo pasa volando...

Cuando te das cuenta

Zas!
Ya ha pasado otro.

En julio del año pasado
comencé este blog.

Me siento afortunada por tantas visitas inesperadas...

365 gracias!

.....

Time goes by quickly...
Last year I started this blog.

And I feel lucky about a lot of unexpected visits...

365 thanks!

Despegando_Taking off

Portada para la guía Welcome aboard.
Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Abrocharse el cinturón
y ponerse en marcha
en una nueva etapa.
........

Fast your seatbelt
and get ready
for a new stage.

Regreso - Return

Ahora vivo en el país de las maravillas
tomando té con Alicia
y otras compañías
un tanto inquietantes.

.....
Now I´m living in wonderland
having tea with Alice
and other strange partners.

Quiero dar las gracias a todas las visitas
que me habéis dejado en este pequeño rincón.
Poquito a poco me iré pasando a ver vuestros espacios.

Muchas gracias!

.....
Thanks a lot for all the visits I´ve received,
I promise I´ll visit all of you soon.

Mudanza

Me marcho a vivir a Madrid llena de ilusiones.

Sentiré estar desaparecida por un tiempo,
pero espero no será mucho.
Este dibujo fue para una buena amiga, el alma de su obra son las casas.
Y lo creí apropiado, puesto que ahora me toca también re-dibujar la mía...

Gracias a todos por vuestras visitas y comentarios, pues son una dosis contínua de energía.

Un abrazo, y hasta pronto!

.....

I will leave my city to live in Madrid, and I´m full of dreams. I´m sorry I´ll be disapeared for some time, I hope it will be no longer... Thanks to all the people for our visits and comments, they´re a shot of energy. Hugs, see you soon!

Esos pelos!

Casi siempre anda con el pelo alborotado,
y cuando lo peina se encuentra cosas de lo más curiosas que creía haber perdido.

Así de atareada se marcha a Salamanca
para formar parte de la exposición "Artistas con corazón",
maravillosa iniciativa de Misspink, en la que todo lo que se recaude
con las ventas irá destinado a la asociación Española Contra el Cáncer.

Gracias a su ilusión y sus ganas ya se han unido más de 100 artistas a esta causa.

.........


She has a rebellious hair
and when she combs it she finds a lot of curious things
which she thinks that she had lost.

She is going to Salamanca to participate at the exhibition "Artists with heart",
a marvelous initiative of Misspink.
All the money will go to the Spanish Society Against the Cancer.

Thanks to her illusion, there are now more of 100 artist with the cause.