2012

 

sketches ::: cosas

Dibujos, dibujos y más dibujos en cuadernos...
Un mapa de la memoria.
Para poder expresar que aquel día estabas alegre,
llena de estrellas. 

 

O que otro,
te sentías sola y pequeña ante el mundo. 

........

Drawings, drawings and more drawings in notebooks... a map of the memory.

To say that one day you were happy, full of stars. And another day you felt lonely
and small in the vast world.

verano, ilustratour y otras maravillas

 

Éste es el tercer verano que acudo a un taller de Ilustratour, este año al impartido por Elena Odriozola y Gustavo Puerta. Ambos nos han animado a ver el álbum y la creación de personajes desde otra perspectiva: la del juego, desde el punto de partida del pre-cine, la ilusión óptica y la sorpresa. El resultado: cuestionarnos, divertirnos, experimentar, fascinarnos... exclamar un "ohhhhh". En definitiva, recuperar la capacidad de asombro. ¡Gracias a los profesores y compañeros por tan estupendos días!

This is the third summer that I go to Ilustratour, this year I was in a workshop of Elena Odriozola and Gustavo Puerta.  Both have encouraged us to view children´s book and the creation of characters from another perspective: the-pre film, the illusion and the surprise. The result: to experiment, to have fun and to fascinate ourselves.

Many thanks to the teachers and partners for the great experience!

..............

 

He aquí Rufo, 

un personaje creado durante las horas de taller.

 Y aquí Unamuno, un dodo que se pasa agosto fumando en pipa, 

y que espero que guste a su futuro dueño.

kyron laboratories

Hace unos meses estuve trabajando en una serie de doce ilustraciones para los Laboratorios Kyron, destinadas a una campaña publicitaria de productos veterinarios que acaba de lanzarse en Sudáfrica. Resultó una experiencia intensiva, con la que disfruté documentándome sobre el mundo de las mascotas y trabajando con grafito.

Aquí unos cuantos ejemplos...

.......

Some months ago I illustrated an advertising campaign of veterinary products for Kyron Labs, in South Africa. It was an intensive experience and I enjoyed working about pets and using pencil.  

  

 

ale-hop!

    

Ilustración para una muestra colectiva organizada por la Asociación FogliVolanti

que tendrá lugar este mes de Mayo en Cagliari, Italia. La temática de la exposición es "El circo sin animales", y será estupendo estar en compañía de fabulosos ilustradores.

 Muchas gracias a Giorgia por invitarme a participar.

 .......

Illustration for a show organizated by FlogliVolanti Association

in Cagliari, Italy. The theme of the exhibition is "Circus without animals",

and will be great to be there with a lot of fantastic illustrators.

Many thanks to Giorgia for inviting me to participate.
   

sketches ::: cosas

   

Bocetos gatunos pertenecientes a un próximo proyecto.
Algunos hechos durante un viaje en avión,
para olvidar los nervios que me suelen visitar
en los vuelos... ¡Miau!

.................

Sketches looking for a character in an upcoming project.
Some of them made during a travel by plane,
to forget my nerves on flights... Meow!