filipo y leo

¡¡Yuhuu!! Cuando llegó la primavera de este año llegaron también "Filipo y Leo", un proyecto para primeros lectores que teníamos muchas ganas de que viese la luz. Ha sido un intenso trabajo a cuatro manos con el ilustrador Adolfo Serra en el que los dos hemos disfrutado como lo que somos: niños. Ambos, textos e ilustraciones están elaborados tanto por él como por mí. ¡Ojalá os divirtáis con sus protagonistas! Aquí podéis ver algunas imágenes de los libros y del proceso creativo del trabajo conjunto. Ya están en librerías los tres primeros títulos de la colección: "Un pícnic tranquilo", "Una tarde de lluvia" y "El enfado". 

¡Gracias a Llanos de la Torre, nuestra editora, y a Edelvives por hacerlo posible! 

..................

Yeahhh!! Finally "Filipo and Leo" collection of books is published. It has been an intense and funny four-handed work with the illustrator Adolfo Serra. Both texts and illustrations are made by him and by me. Here you can see some images of books and the creative process. Hope you enjoy them! The first three titles of the collection are already in bookstores.

Thanks to Llanos de la Torre, our publisher, and Edelvives for making it possible!

la selección natural

Estoy muy feliz de anunciar que "La selección natural" de Charles Darwin está ya en librerías, de la mano de Nórdica Libros.

Ha sido un trabajo intenso y extenso en el tiempo, en el que he podido disfrutar muchísimo moviéndome entre flora, fauna y grafito a través de un tema tan apasionante como la teoría de la evolución. Todo un reto interpretar las reflexiones de Darwin sobre el origen de la vida, la selección sexual, la adaptación al medio, la muerte y la extinción... las mismas que dinamitaron dogmas y cambiaron la forma de ver la vida hasta ese momento.

Gracias a Diego, su editor, por la confianza y por toda la libertad del mundo en este viaje. ¡Ojalá se note en sus páginas!

Más info en este enlace de Nórdica: http://www.nordicalibros.com/la-seleccion-natural

.....................
I am specially happy because "La selección natural" by Charles Darwin is already on bookshops, published by Nórdica Libros. It has been an intense work in which I have enjoyed moving myself between flora, fauna and graphite, through the exciting theory of evolution. A challenge to interpret the reflections of Darwin, the same that dynamited dogmas and changed the way of seeing life. Thanks to Diego, his publisher, for the trust and freedom through this trip. More information on this link: http://www.nordicalibros.com/la-seleccion-natural

"Por su preciosismo, delicadeza y elegancia"... fueron las palabras con las que el jurado describió las ilustraciones de "La selección natural" de Charles Darwin, publicado por Nórdica libros, a la hora de concederle el Premio Junceda Internacional. Doy saltos de alegría. Gracias infinitas a la APIC y al jurado, a Ade Cabo por asistir en mi nombre a recoger el premio, y a Diego Moreno por su confianza, siempre.

el más rápido

“…Y ese es el mejor momento,
Dula cierra los ojos y espera la señal.
– A la de una, a la de dos, y a la de tres….
Y sale disparado.”

En este libro trabajado a fuego lento, Paula Carbonell y yo dialogamos, ella con palabras y yo con imágenes, de un tema que normalmente no es habitual tratar en álbum ilustrado. Su protagonista recorre todos los días un largo camino, pero lo hará de una forma muy particular. Dula es ficción, pero también es realidad.

Gracias a Lóguez Ediciones por su apuesta por este álbum, y por su cuidada labor de edición.

Estamos además felices de que "El más rápido" haya recibido el premio Fundación Cuatrogatos 2017, cuyo jurado valoraba al álbum de esta forma:

"Libro que habla con un lenguaje preciso y dibujos de notable poesía de pobreza extrema y de explotación infantil, pero también de sueños y de cálidos vínculos familiares. Un universo social e imaginario recreado con inteligencia, sensibilidad y maestría formal".

.................

Dula has to run a long road every day, but he will do it in a very particular way. Dula is a fiction, but it's also a reality. Working with Paula Carbonell in this picture book has been and adventure a pleasure.

Many thanks to Lóguez Ediciones for their commitment with this album, and for their careful work. 
We are also happy that "El más rápido" has received the award "Fundación Cuatrogatos" 2017!

qué soñarán las camas

Con unos evocadores poemas de Mar Benegas y de la mano de Editorial Libre Albedrío, 
Qué soñarán las camas está ya en las librerías. Ha sido un placer y un disfrute dialogar en imágenes con los versos de Mar. Por aquí os dejo algunas ilustraciones, y su precioso texto para la contra:

"Cuando lees en voz alta, en el borde de la cama de tus hijos, estás haciendo algo más importante que leerles un poema. Estás iniciando una liturgia, una ceremonia para ayudarles a atravesar la larga noche. Ese espacio sagrado, ese entrar en el bosque de lo fabuloso de la mano de alguien que nos ama. La voz, los giros, la mirada, las imágenes, sostendrán una pequeña luz, una luminaria que encenderán en el momento más oscuro.
No están cerrando los ojos, están dejándose llevar a un lugar donde la palabra es creadora, es la diosa que calma y alienta el pensamiento.
Cuando lees en voz alta en el borde de la cama de tus hijos, en realidad, estás en la orilla del mar, en un embarcadero, y empujas suavemente, con esa historia, su barco. Para que avancen solos y puedan llegar, algún día, a la otra orilla. Y, por más que las tempestades los hagan zozobrar, siempre tendrán ese faro: tu voz y el recuerdo, que les ayudará a atravesar los océanos de la vida".

.............

Qué soñarán las camas is now on bookshops, with delicate poems of Mar Benegas and published by Libre Albedrío. Have nice dreams!

catanias

Ahora que llega el tiempo fresco, he ilustrado esta simpática ardilla otoñal para un packaging de Catanias de la empresa Torreblanca.
..............

I made this little squirrel for a packaging of Catanias for the brand Torreblanca. She is ready for the Autumn!

alma y la isla

   

Alma llegó del mar...

Este año he tenido el placer de ilustrar Alma y la isla, de Mónica Rodríguez, XIII Premio Anaya Infantil y Juvenil de Literatura. Y la magia, la realidad, el dolor y la poesía que están presentes en este relato.

En palabras de Mónica: Alma son todos esos niños –y adultos– que tienen que abandonar su tierra, su familia, todo lo conocido, arriesgando cuanto tienen, incluso la vida, para alcanzar una tierra en la que esperan recuperar su dignidad y en la que no siempre lo consiguen.

"Alma y la isla", ha sido incluido en la lista White Ravens 2016, una selección de los mejores libros infantiles y juveniles publicados en 60 países y 42 idiomas, elaborada por la Internationale Jugendbibliothek de Munich. 

................
Alma y la isla by Mónica Rodríguez, has won the XIII Anaya prix this year, and I had the pleasure of illustrating this story a few months ago. The tale talk to us about Alma, a black girl who comes by the sea, and the story is a reality framed in magic and poetry. Here are some images from the book.

"Alma y la isla", has been included on the White Ravens list, 2016.

torreblanca cabernet

Zorro elegante, con el estudio de diseño Pagà Diseny para Torreblanca.
..........
An elegant fox, with the design studio Pagà Diseny for Torreblanca.

el pico de la cigüeña volumen IV

Muchos cuentos aún perviven en la tradición oral extremeña. La colección El Pico de la Cigüeña es un proyecto que se ha llevado a cabo gracias a un grupo de investigación de la Universidad de extremadura con el apoyo de la Diputación cacereña, formado por José Soto, Hanna Martens, Enrique Barcia y Ramón Pérez Parejo. Gracias a ellos por su confianza en mi trabajo para ilustrar este IV volumen de cuentos, en el que aparecen La cogutita y el lorito y El rey durmiente en su lecho.  Aquí algunas de las imágenes del libro.

.......................

El Pico de la Cigüeña is a project of books that has been carried out by a research group at the University of Extremadura, formed by José Soto, Hanna Martens, Enrique Barcia and Ramón Pérez Parejo. Thanks to them for their confidence in my work to illustrate this fourth volume of short stories from the oral tradition.

infinito

El 8º Encontro Internacional de Ilustraçao de S. Joao da Madeira de este octubre pasado fue un regalo. Lo mejor que me llevo: compartir tiempo, charlas y risas con amigos. Y además la sorpresa de ser la segunda premiada en el concurso con las dos ilustraciones anteriores. Agradecimiento infinito.

.............
The 8th International Encontro of Ilustração of S. Joao da Madeira was a gift. Laughing with friends was the best thing. It was a surprise wining the second prize of the contest. Infinite gratitude!