filipo y leo

¡¡Yuhuu!! Cuando llegó la primavera de este año llegaron también "Filipo y Leo", un proyecto para primeros lectores que teníamos muchas ganas de que viese la luz. Ha sido un intenso trabajo a cuatro manos con el ilustrador Adolfo Serra en el que los dos hemos disfrutado como lo que somos: niños. Ambos, textos e ilustraciones están elaborados tanto por él como por mí. ¡Ojalá os divirtáis con sus protagonistas! Aquí podéis ver algunas imágenes de los libros y del proceso creativo del trabajo conjunto. Ya están en librerías los tres primeros títulos de la colección: "Un pícnic tranquilo", "Una tarde de lluvia" y "El enfado". 

¡Gracias a Llanos de la Torre, nuestra editora, y a Edelvives por hacerlo posible! 

..................

Yeahhh!! Finally "Filipo and Leo" collection of books is published. It has been an intense and funny four-handed work with the illustrator Adolfo Serra. Both texts and illustrations are made by him and by me. Here you can see some images of books and the creative process. Hope you enjoy them! The first three titles of the collection are already in bookstores.

Thanks to Llanos de la Torre, our publisher, and Edelvives for making it possible!

qué soñarán las camas

Con unos evocadores poemas de Mar Benegas y de la mano de Editorial Libre Albedrío, 
Qué soñarán las camas está ya en las librerías. Ha sido un placer y un disfrute dialogar en imágenes con los versos de Mar. Por aquí os dejo algunas ilustraciones, y su precioso texto para la contra:

"Cuando lees en voz alta, en el borde de la cama de tus hijos, estás haciendo algo más importante que leerles un poema. Estás iniciando una liturgia, una ceremonia para ayudarles a atravesar la larga noche. Ese espacio sagrado, ese entrar en el bosque de lo fabuloso de la mano de alguien que nos ama. La voz, los giros, la mirada, las imágenes, sostendrán una pequeña luz, una luminaria que encenderán en el momento más oscuro.
No están cerrando los ojos, están dejándose llevar a un lugar donde la palabra es creadora, es la diosa que calma y alienta el pensamiento.
Cuando lees en voz alta en el borde de la cama de tus hijos, en realidad, estás en la orilla del mar, en un embarcadero, y empujas suavemente, con esa historia, su barco. Para que avancen solos y puedan llegar, algún día, a la otra orilla. Y, por más que las tempestades los hagan zozobrar, siempre tendrán ese faro: tu voz y el recuerdo, que les ayudará a atravesar los océanos de la vida".

.............

Qué soñarán las camas is now on bookshops, with delicate poems of Mar Benegas and published by Libre Albedrío. Have nice dreams!

el pico de la cigüeña volumen IV

Muchos cuentos aún perviven en la tradición oral extremeña. La colección El Pico de la Cigüeña es un proyecto que se ha llevado a cabo gracias a un grupo de investigación de la Universidad de extremadura con el apoyo de la Diputación cacereña, formado por José Soto, Hanna Martens, Enrique Barcia y Ramón Pérez Parejo. Gracias a ellos por su confianza en mi trabajo para ilustrar este IV volumen de cuentos, en el que aparecen La cogutita y el lorito y El rey durmiente en su lecho.  Aquí algunas de las imágenes del libro.

.......................

El Pico de la Cigüeña is a project of books that has been carried out by a research group at the University of Extremadura, formed by José Soto, Hanna Martens, Enrique Barcia and Ramón Pérez Parejo. Thanks to them for their confidence in my work to illustrate this fourth volume of short stories from the oral tradition.

lady scarlet

¡Lady Scarlet ya está aquí! ¿Te imaginas tener una niñera que fuera un león? 

Ha sido un disfrute ilustrar esta historia de Elizabeth del Castillo, llena de aventuras, secretos y familias fuera de lo normal. 

"Lady Scarlet y la fantástica historia de la niñera león". Finalista del Premio El Barco de Vapor, Serie Roja. SM.

......................

Lady Scarlet is here! Can you imagine having a nanny who is a lion? 

It has been great to illustrate this story of Elizabeth del Castillo: adventure, family secrets and unusual characters. "Lady Scarlet y la fantástica historia de la niñera león". Finalist of El Barco de Vapor prize, Red Series. SM.

                    

     

the jungle book

Mowgli, Bagheera, Shere Khan y Baloo... Hace varios meses estuve trabajando en una versión ilustrada de "El libro de la selva", de Rudyard Kipling, para la editorial británica Miles Kelly. Forma parte de una colección de clásicos en pequeño formato, que están reeditando con cariño. Ya ha llegado a casa.

Aquí algunas imágenes del libro. ¡Groar!

............

Mowgli, Bagheera, Shere Khan and Baloo ... Several months ago I illustrated "The Jungle Book" by Rudyard Kipling for Miles Kelly Publishing. It is part of a collection of classics in small format.

These are some images from the book. Groar!

optymistic

Optymistic es una tienda online de fundas ilustradas por distintos autores del panorama nacional e internacional para smartphones e ipads, y también de tote-bags. Me sumo a su catálogo desde hace unos meses. ¡Feliz de formar parte de este equipo de gente maja!
.........
Optymistic is an online shop of smartphones and ipads covers illustrated by different authors. Also tote-bags! I am happy to be part of this team of nice people.

fango

"Fango". El amor perruno, la sed de aventuras y sueños, la infancia...

Texto de Gonzalo Moure. Ala Delta serie verde, Edelvives.

........

"Fango". Dogs love, adventures, dreams and childhood.

Text of Gonzalo Moure. Ala Delta green series, Edelvives.

en el bosque

Ilustración de cubierta para "El círculo de robles", con un café y pastas... Fantástica e intrigante historia de Mónica Rodríguez. Serie roja del Barco de Vapor, SM. ¡No os la perdáis! 
..........

I made the cover illustration for "The circle of oaks", fantastic and intriguing story of Mónica Rodríguez. SM Barco de Vapor red series. 
With a coffee and pastries!

    

vacationes

Este gato somnoliento ha formado parte de El libro de mis Vacationes de la editorial Lata de Sal, que es a la vez una agenda, un organizador de viajes e incluye 16 postales gatunas de diferentes autores para enviar o regalar.

Miau!

.........

This sleepy cat has illustrated one postcard from the book El libro de mis Vacationes, Lata de Sal publishers. The book includes a serie of 16 postcards from different authors.

Meauf!

ilustrarium

Ilustrarium es una galería de arte especializada en ilustración infantil contemporánea, que cuenta con obra de distintos autores del panorama nacional e internacional. Tiene un precioso espacio físico en el centro de Granollers (Barcelona), donde se pueden adquirir imágenes, así como tienda on-line.

Aquí algunas fotos del espacio, junto con otras de la exposición Drawing Stories, que tuvo lugar en Marzo y Abril de este año en Sant Cugat del Vallés.

Gracias a Marta Ardite, su fundadora, por la ilusión y cariño que pone en esta iniciativa.

Estoy contenta de formar parte del proyecto, de momento con dos ilustraciones (en edición abierta) de Alicia en el País de las Maravillas, a la venta en la galería on-line. Más detalles en el enlace:

Collection 1 - Ester García

.............

Ilustrarium is an art gallery specialized in contemporary children´s illustration wich features works by different authors of national and international scene. You can purchase images at their beautiful space in Granollers (Barcelona) and in their on-line store.

Many thanks to Marta Ardite, its founder, for her illusion and effort.

I am glad to take part on the project, with two illustrations of the Alice´s series in the on-line gallery.

More details link: Collection 1 - Ester García.