con mucho sueño...

  

Bocetos de animales somnolientos para un libro
de prelectores que verá la luz en Australia.

........

Sketches of some sleepy animals for a children´s book in Australia.

(yawn...)

    

sketches ::: cosas

Dibujos, dibujos y más dibujos en cuadernos...
Un mapa de la memoria.
Para poder expresar que aquel día estabas alegre,
llena de estrellas. 

 

O que otro,
te sentías sola y pequeña ante el mundo. 

........

Drawings, drawings and more drawings in notebooks... a map of the memory.

To say that one day you were happy, full of stars. And another day you felt lonely
and small in the vast world.

sketches ::: cosas

   

Bocetos gatunos pertenecientes a un próximo proyecto.
Algunos hechos durante un viaje en avión,
para olvidar los nervios que me suelen visitar
en los vuelos... ¡Miau!

.................

Sketches looking for a character in an upcoming project.
Some of them made during a travel by plane,
to forget my nerves on flights... Meow!

     

sketches ::: cosas

Un día nublado
en el tren de camino a casa
apareció ella
.....
A cloudy day
on the train going home
she appeared
...........................

Algunos osos revoltosos
.....
Some edgy bears

Sketches

Una de libretas - Sketches from notebooks.

Quería empezar el año
dejando escapar
alguno de los extraños seres
que habitan en las libretas...


I wanted to start this year
giving freedom
to some of the strange creatures
who live in notebooks...

Bueno, y a mí, que habité ayer en un periódico
de la sala de espera del médico...
(Maldita muela del juicio)

Well, and to me too,
beacuse I´ve lived yesterday in a newspaper,
while I was waiting at the doctor´s hall... (Arrg, thoothache)

Garabateando - Sketching

Cuadernos... cuadernos...
De mil formas, tamaños o colores.
De distintos tipos de papel o textura...
Pequeños incluso
como una mano.

Notebooks... notebooks...Diferent forms , sizes, or colors.Diferent kinds of papers or textures...Sometimes they´re smalllike a hand.

Y siempre, siempre,
llevo uno encima.

And I have one of them always with me.